Fish (Unix shell)

Original article: w:Fish (Unix shell)

Fish
Version 4.0.0 of fish
Original author(s)	Axel Liljencrantz
Developer(s)	Fish-shell developers
Initial release	13 February 2005 (2005-02-13)
Stable release	4.0.2 / 20 April 2025 (2025-04-20)
Repository	github.com/fish-shell/fish-shell
Written in	Rust
Operating system	Unix-like
Type	Unix shell
License	GPL-2.0-only
Website	fishshell.com

Fish (또는 friendly interactive shell- 소문자로 양식화됨)는 상호 작용과 유용성에 중점을 둔 유닉스-계열 쉘입니다. Fish는 고도로 구성-가능한 것이 아니라 기본적으로 기능-풍부하도록 설계되었습니다. Fish는 관리자의 재량에 따라 POSIX 쉘 표준을 준수하지 않기 때문에 이국적인 쉘로 고려됩니다.

Introduction

데비안에서 기본 쉘은 Bash (Unix shell)이고, 많은 배포판에서 기본 쉘로 배쉬를 사용합니다.

2025년 기준, 최근 몇 년 내에 기본 쉘을 Z shell로 바꾼 몇 개의 배포판이 있습니다. 배쉬에 비해 Z shell은 여러 플럭인을 통해 충분히 사용자 친화적입니다.

Fish는 설치와 함께 내장된 기능에 의해, 별도의 설정을 하지 않더라도, 충분히 사용자 친화적입니다.

아마도, 배쉬를 사용하다가 처음으로 다른 쉘을 생각 중이라면, Z shell보다는 fish 쉘이 적합할 수 있습니다.

더구나, abbr은 alias와 다르게, 종류별로 무지 많이 만들게 되고, 상당히 효율적입니다.

한편, 이전에 명령-줄에서 사용해온 Bash (Unix shell) 스크립트는 fish에서 해석이 되지 않기 때문에, sh -c '스크립트'로 실행하거나, fish 명령어를 사용해서 새로 만들어야 합니다.

Useful keyboard shortcuts

긴 명령어를 입력했지만, 잘못 입력했을 때, 전체를 지우는 등의 몇 가지 유용한 단축키는 기억해 둘 필요가 있습니다:

• 현재 명령-줄의 시작으로 이동: Ctrl+a
• 현재 명령 힌트 자동완성 : Ctrl+e 또는 $\rightarrow$
• 현재 명령 힌트 자동완성의 이동 : $\uparrow {\mbox{ and }}\downarrow$
• 명령-줄 비우기: Ctrl+u
• 명령-줄 비우고, 화면도 비우기 : Ctrl+l

Shortcut	Description
^A ←/^E →	Move to the line beginning/end
Alt ←/Alt →	Jump to the previous/next word
↑/↓	Switch to the previous/next command
Alt ↑/Alt ↓	Switch to the previous/next arguments
---	---
^U	Delete to the beginning
^C	Cancel the line
---	---
Alt H	Show the command man page description
Alt W	Show the short command description
---	---
Alt .	Repeat last argument

Installation

데비안 자정소에서 설치할 수 있습니다:

• sudo nala install fish

Configurations

쉘을 fish 바꿉니다:

• chsh -s $(which fish)

기본 설정 파일을 만듭니다:

• mkdir -p $HOME/.config/fish
• touch $HOME/.config/fish/config.fish

Starship (software) 프롬프트로 바꿉니다:

• vi $HOME/.config/fish/config.fish

starship init fish | source

재시작합니다.

Install plugin manager

플럭인 관리기는 fisher를 설치합니다:

• https://github.com/jorgebucaran/fisher
• https://github.com/jorgebucaran/fisher/issues/481

설치합니다:

• curl -sL https://raw.githubusercontent.com/jorgebucaran/fisher/main/functions/fisher.fish | source && fisher install jorgebucaran/fisher

그런-다음 플럭인을 몇 개 설치합니다: 여기를 참조하십시오:

• fisher install jethrokuan/z (다른 쉘을 고려해서, zxoide를 고려할 수 있습니다)
• fisher install patrickf1/fzf.fish
• fisher install franciscolourenco/done
• fisher install jorgebucaran/autopair.fish
• fisher install nickeb96/puffer-fish
• fisher install paldepind/projectdo

Troubleshootings

GPG won't work with fish

• https://github.com/fish-shell/fish-shell/issues/6643

다음을 실행하거나, config 파일에 넣거나 함수로 만들어서 해결할 수 있습니다:

• set -x GPG_TTY (tty)

Features

Fish는 명령 역사와 현재 디렉토리를 기반으로 사용자가 입력할 때 증분 제안을 표시합니다. 이것은 Bash의 Ctrl+R 역사 검색과 유사하게 작동하지만, 항상 켜져 있어, 명령을 입력하는 동안 사용자에게 지속적인 피드백을 제공합니다. Fish에는 (와일드카드 및 중괄호 확장을 갖는) 파일 경로 확장, 환경 변수, 및 명령-지정 완성 기능을 지원과 햠께 기능-풍부한 탭 완성 기능도 포함되어 있습니다. 설명을 갖는 옵션을 포함한 명령-지정 완성은 명령의 매뉴얼 페이지에서 어느 정도 생성될 수 있지만, 소프트웨어에 포함되거나 쉘의 사용자에 의해 작성될 수도 있습니다.

Fish의 제작자는 구문보다 명령으로 새로운 기능을 추가하는 것을 선호했습니다. 이것은 내장 기능을 통해 옵션과 도움말 텍스트를 갖는 명령을 검색할 수 있으므로 기능을 더 쉽게 검색하도록 만듭니다. 함수에는 사람이 읽을 수 있는 설명도 포함될 수 있습니다. 특수 도움말(help) 명령은 사용자의 웹 브라우저에 있는 모든 fish 문서로의 접근을 제공합니다.

Syntax

구문은 POSIX 호환 쉘 (예를 들어 Bash)과 비슷하지만, 여러 가지 방법으로 벗어납니다:

# Variable assignment
#
# Set the variable 'foo' to the value 'bar'. 
# Fish doesn't use the = operator, which is inherently whitespace sensitive. 
# The 'set' command extends to work with arrays, scoping, etc.

> set foo bar
> echo $foo
bar
 
# Command substitution
#
# Assign the output of the command 'pwd' into the variable 'wd'. 
# Fish doesn't use backticks (``), which can't be nested and may be confused with single quotes (' '). 

> set wd (pwd)
> set wd $(pwd) # since version 3.4
> echo $wd
~

# Array variables. 'A' becomes an array with 5 values:
> set A 3 5 7 9 12
# Array slicing. 'B' becomes the first two elements of 'A':
> set B $A[1 2]
> echo $B
3 5
# You can index with other arrays and even command 
# substitution output:
> echo $A[(seq 3)]
3 5 7
# Erase the third and fifth elements of 'A'
> set --erase A[$B]
> echo $A
3 5 9

# for-loop, convert jpegs to pngs
> for i in *.jpg
      convert $i (basename $i .jpg).png
  end

# fish supports multi-line history and editing.
# Semicolons work like newlines:
> for i in *.jpg; convert $i (basename $i .jpg).png; end



# while-loop, read lines /etc/passwd and output the fifth 
# colon-separated field from the file. This should be
# the user description.
> while read line
      set arr (echo $line|tr : \n)
      echo $arr[5]
  end < /etc/passwd

# String replacement (replacing all i by I)
> string replace -a "i" "I" "Wikipedia"
WIkIpedIa

No implicit subshell

파이프라인, 함수, 및 루프와 같은 일부 언어 구성은 다른 쉘 언어로 소위 서브-쉘을 사용하여 구현되어 왔습니다. 서브-쉘은 작업을 수행하기 위해 몇 가지 명령을 실행하고, 그런-다음 부모 쉘로 다시 나가는 하위 프로그램입니다. 이 구현 세부 사항은 전형적으로 변수 할당과 같은 서브 쉘에서 이루어진 임의의 상태 변경이 주요 쉘로 전파되지 않는 부작용이 있습니다. Fish는 언어 특징에 대한 서브-쉘을 만들지 않습니다; 모든 내장은 부모 쉘 내에서 발생합니다.

# This will not work in many other shells, since the 'read' builtin
# will run in its own subshell. In Bash, the right side of the pipe
# can't have any side effects. In ksh, the below command works, but
# the left side can't have any side effects. In fish and zsh, both
# sides can have side effects.
> cat *.txt | read line

Variable assignment example

이 Bash 예제는 보이는 것을 수행하지 않습니다: 루프 본체는 서브-쉘이기 때문에, $found에 대한 업데이트는 지속적이지 않습니다.

found=''
cat /etc/fstab | while read dev mnt rest; do
  if test "$mnt" = "/"; then
    found="$dev"
  fi
done

해결 방법:

found=''
while read dev mnt rest; do
  if test "$mnt" = "/"; then
    found="$dev"
  fi
done < /etc/fstab

Fish 예제:

set found ''
cat /etc/fstab | while read dev mnt rest
  if test "$mnt" = "/"
    set found $dev
  end
end

Universal variables

Fish는 범용 변수로 알려진 기능을 가지고 있으며, 이는 사용자에게 모든 사용자의 실행 중인 fish 쉘에 걸쳐 변수에 값을 영구적으로 할당하도록 허용합니다. 변수 값은 로그 아웃 및 재부팅에서 기억되고, 업데이트는 모든 실행 중인 쉘로 즉시 전파됩니다.

# This will make emacs the default text editor. The '--universal' (or '-U') tells fish to
# make this a universal variable.
> set --universal EDITOR emacs

# This command will make the current working directory part of the fish
# prompt turn blue on all running fish instances.
> set --universal fish_color_cwd blue

Other features

• 고급 탭 완성 (사용자 정의 완성을 지원함).
• 광범위한 오류 확인과 함께 구문 강조.
• X 클립보드에 대한 지원.
• Terminfo를 기반으로 한 스마트 터미널 처리.
• 검색 가능한 명령 역사.
• 웹-기반 구성 (fish_config).

Bash/fish translation table

Feature	Bash syntax	fish syntax	Comment
variable expansion: with word splitting and glob interpretation	$var or ${var[@]} or ${var[*]}	deliberately omitted	Identified as a primary cause of bugs in posix compatible shell languages
variable expansion: scalar	"$var"	deliberately omitted	Every variable is an array
variable expansion: array	"${var[@]}"	$var	Quoting not necessary to suppress word splitting and glob interpretation. Instead, quoting signifies serialization.
variable expansion: as a space separated string	"${var[*]}"	"$var"
edit line in text editor	Ctrl+X,Ctrl+E	Alt+E	Upon invocation, moves line input to a text editor
evaluate line input	Ctrl+Alt+E	—	Evaluates expressions in-place on the line editor
history completion	Ctrl+R	implicit
history substitution	!!	deliberately omitted	Not discoverable
explicit subshell	(expression)	fish -c expression
command substitution	"$(expression)"	"$(expression)" or (expression | string collect)
process substitution	<(expression)	(expression | psub)	Command, not syntax
logical operators	!cmd && echo FAIL || echo OK	not command and echo FAIL or echo OK
variable assignment	var=value	set var value
string processing: replace	"${HOME/alice/bob}"	string replace alice bob $HOME
string processing: remove prefix or suffix pattern, non-greedily or greedily	var=a.b.c "${var#*.}" #b.c "${var##*.}" #c "${var%.*}" #a.b "${var%%.*}" #a	string replace --regex '.*?\.(.*)' '$1' a.b.c #b.c string replace --regex '.*\.(.*)' '$1' a.b.c #c string replace --regex '(.*)\..*' '$1' a.b.c #a.b string replace --regex '(.*?)\..*' '$1' a.b.c #a
export variable	export var	set --export var	Options discoverable via tab completion
function-local variable	local var	by default
scope-local variable	no equivalent	set --local var
remove variable	unset var	set --erase var
check if a variable exists	test -v var	set --query var
array initialization	var=( a b c )	set var a b c	Every variable is an array
array iteration	for i in "${var[@]}"; do echo "$i" done	for i in $var echo $i end
argument vector: all arguments	"$@"	$argv
argument vector: indexing	"$1"	$argv[1]
argument vector: length	$#	(count $argv)
argument vector: shift	shift	set --erase argv[1]
array representation in environment variables	PATH="$PATH:$HOME/.local/bin"	set PATH $PATH $HOME/.local/bin	fish assumes colon as array delimiter for translating variables to and from the environment. This aligns with many array-like environment variables, like $PATH and $LS_COLORS.
export and run	LANG=C.UTF-8 python3	env LANG=C.UTF-8 python3	env LANG=C.UTF-8 python3 works in any shell, as env is a standalone program.
arithmetic	$((10/3))	math '10/3'	expr 10 / 3 works in any shell, as expr is a standalone program.
escape sequence	$'\e'	\e	printf '\e' works in both shells; their printf builtins are both compatible with the GNU printf standalone program.
single quoted string: escape sequences	'mom'\''s final backslash: \'	'mom\'s final backslash: \\'	Bash only requires replacement of the single quote itself in single quoted strings, but the replacement is 4 characters long. The same replacement works in fish, but fish supports a regular escape sequence for this, thus requires escaping backslashes too (except permits single backslashes that don't precede another backslash or single quote).

See also

• Comparison of command shells
• Unix
• Unix shell

External links

• Official website – containing documentation and downloads
• fish on GitHub (active)
• fish on Gitorious (obsolete)
• fish on SourceForge (obsolete)
• Fish-users – general discussion list for fish users
• Shell Translation Dictionary - another Bash/Fish translation table
• Config files
• Config files